Jeśli nikomu nie powiesz, ja też

Pat Ingoldsby urodził się w Malahide w 1942 roku i prawie całe życie spędził w Dublinie. Pat jest wszechstronnym twórcą: poetą, prozaikiem, dramatopisarzem, artystą, osobą obdarzoną niepowtarzalną surrealistyczną wyobraźnią. Pod koniec lat 60. na początku swojego niesamowicie różnorodnego życia twórczego pracował jako DJ w irlandzkim radiu. W tym czasie, ze swoją miłością do słowa, już napisał kilka scenariuszy radiowych, a następnie sztuk dla teatrów dublińskich. Jego oryginalne programy telewizyjne dla dzieci „Czapka Pata”, „Trep Pata” i „Chłopaki Pata” były niezwykle popularne w latach 80.
W 1977 roku powstał pierwszy zbiór jego wierszy – „W twojej kurtce”, a Pat sprzedał ponad tysiąc egzemplarzy, po prostu oferując książki w domach. Od tego czasu ukazało się dwadzieścia trzy jego zbiory i dwie kolekcje audio. Aż do 2015 roku sam sprzedawał swoje książki na ulicach Dublina.
W języku rosyjskim w 2020 roku ukazał się jego zbiór wierszy „Piękno nadpękniętych oczu” (1999), a następnie wybór publicystyki Pata (na początku lat 90. prowadził rubrykę w dublińskim „Evening Press”). W 2022 roku z okazji 80-lecia Pata w wydawnictwie „Gorodets” ukazała się kolekcja jego poezji i prozy „W Dublinie powiedzą i takie rzeczy”, obejmująca prawie pół wieku jego twórczego życia.
„Jeśli nikomu nie powiesz...” – czwarty zbiór Pata, przetłumaczony na język rosyjski. To jeszcze jeden prezent dla zakochanych w nim rosyjskojęzycznych czytelników.