Wampiry. Z kroniki rodzinnej hrabiów Drakuli-Kardiego

Minęło już ponad sto lat od pierwszej publikacji powieści "Wampiry" tajemniczego barona Olszewriego (B. Olszewri), a teraz z pewnością możemy stwierdzić, że pseudonim ten należał do Ekateriny Nikolajewny Chomze (1861-1916). Dla niej - żony dziedzicznego honorowego obywatela i kupca-herbaciarza, cierpiącej... z powodu ciężkiej choroby - zajęcia literackie stały się zbawczym wyrazem woli życia, rodzajem medytacji, sposobem na zabawienie siebie i bliskich.

Na stronach najbardziej znanego fantastycznego dzieła B. Olszewriego opowiedziana jest historia, jak mroczne legendy, którymi owiany jest stary zamek Drakuli, stają się rzeczywistością, gdy dziedziczący go zza oceanu milioner Harry Cardi osiedla się w zamku i zaczyna prowadzić wystawne życie towarzyskie. Czy z pomocą awanturniczo nastawionych przyjaciół uda mu się pokonać przebudzone zło?

Dla właściwej publikacji tekst pierwszego wydania powieści został oczyszczony z błędów typograficznych, znaczeniowych i ortograficznych przez literaturoznawcę D. R. Kobozewa z zamiarem po raz pierwszy zaprezentować czytelnikom ten literacki zabytek w takim kształcie, w jakim zamyślił go autor.