Sygnał

Napisany w Berlinie "Sygnał" (1930) — jedno z najbardziej tajemniczych i dowcipnych rosyjskich dzieł Władimira Nabokowa, w którym ujawniają się wszystkie główne, oryginalne cechy dojrzałego stylu pisarza. Według jednej z możliwych interpretacji, bolesnie samolubny bohater tego metafizycznego kryminału, znajdując się... poza zwykłym kręgiem rzeczy i okoliczności, zaczyna postrzegać rzeczywistość i własne "ja" przez pryzmat nadprzyrodzonego doświadczenia. Rzeczywistość już nie wydaje się niezmienna, być może dlatego, że "wszystko, co za śmiercią, jest w najlepszym przypadku fałszywym obrazem, — jak mówi bohater opowiadania Nabokowa “Terra Incognita”, — posklejona na szybko imitacja życia, umeblowane pokoje niebytu". Wybrane przez Nabokowa dwanaście opowiadań zostało napisanych w latach 1930–1935, są one zorganizowane w takiej kolejności, którą określił autor, kierując się względami ich wewnętrznych powiązań oraz tematycznej lub stylistycznej bliskości do "Sygnału". Niniejsze wydanie reprodukuje skład autorskiego zbioru, wydanego w Paryżu w 1938 r.