Ciężar białego człowieka

Rudyard Kipling to wielki angielski poeta i pisarz, laureat literackiej Nagrody Nobla. Urodzony w Indiach Brytyjskich w rodzinie dekoratora i rzeźbiarza; W wieku siedmiu lat został wysłany do Anglii, gdzie uczył się w prywatnej szkole z internatem, a następnie w szkole zamkniętej o dyscyplinie półwojskowej. W wieku siedemnastu lat wrócił do Indii i zaczął zajmować się dziennikarstwem, pisząc wiersze i opowiadania. Dziesięć lat później Kipling stał się najsłynniejszym brytyjskim pisarzem. Jego światowa sława z czasem znacznie przewyższyła jego popularność w Anglii, gdzie Kipling zyskał sławę jako piosenkarz Imperium Brytyjskiego. W Rosji panuje szczególne podejście i szczególna miłość do twórczości „żelaznego Rudyarda”, a najlepsze tłumaczenia jego wierszy od dawna stały się faktem rosyjskiej poezji. Zbiór ten, obok znanych, klasycznych tłumaczeń S. Marshaka, K. Simonowa, A. Onoshkovich-Yatsyna, prezentuje także współczesne tłumaczenia, które czasami mają zupełnie inne brzmienie i odzwierciedlają nowe spojrzenie na twórczość Rudyarda Kiplinga .