Gałęzie drzewa perłowego wykonane z jaspisu

Poezja w Chinach istnieje od co najmniej trzech tysięcy lat (jedna z najstarszych tradycji poetyckich na świecie). „Rozpocznij edukację od poezji” – głosi słynna mądrość Konfucjusza. Przez stulecia każdy piśmienny człowiek w Chinach, od cesarzy i urzędników po mnichów i... studentów, próbował uchwycić swoje uczucia, obserwacje i refleksje w pięknej poetyckiej formie. Niniejsza publikacja prezentuje wspaniałe przykłady poezji chińskiej z różnych epok: od starożytnej „Księgi Pieśni” („Shi Jing”) po epokę Qing (1644-1911) w tłumaczeniach wybitnego sinologa, doktora nauk, profesora Lwa Nikołajewicza Mienszykowa (1926-2005). Nie ma z góry przemyślanego systemu doboru tekstów, ale zawarte w książce wiersze wydawały się kompilatorowi „ważne, znaczące i doskonałe”. Tłumaczeniom poetyckim towarzyszą artykuły, biografie poetów i szczegółowe przypisy.