Vārds dzīvs un miris

Nora Gāle – izcila angļu un franču literatūras tulkotāja, kuru darbi («Mazais princis» Sent-Ekziperī, «Svešinieks» Kamī, «Nogalināt dziedātāju» Hāperai Lī un daudzi citi) jau sen ir iekļauti mūsu literatūras dārgumu krātuvē. Viņas galvenais teorētiskais darbs «Vārds dzīvs un miris» ir veltīts mākslinieciskajam tulkojumam un ir Nora Gāles pieredzes kvintesence kā redaktorei un tulkotājai. Šajā darbā, kas tālu pārsniedz rokasgrāmatu iesācējiem, autore ar spožumu un humoru apstrādā bagātīgu materiālu, kas savākts vairāk nekā pusgadsimta darba laikā ar tekstiem, aizstāvot un sargājot vienu no svarīgākajiem mūsu kultūras dārgumiem: krievu valodas tīrību.
Šajā izdevumā ir iekļautas arī atmiņas, raksti, izvēlēti vēstules un dzejoļi no Noras Gāles. Daļa materiālu tiek publicēta pirmo reizi.