Vārds dzīvs un miris

"Vārds dzīvs un miris" ieņem radošajā mantojumā Noras Gālī atsevišķu vietu. Šī grāmata, kas tikai autora dzīves laikā tika izdota trīs reizes (turklāt katrs nākamais izdevums Noras Gālī būtiski tika pārstrādāts un papildināts), bet vēlāk – vēl sešas reizes, ir labākais no jebkad mūsu valstī rakstītajiem darbiem, kas veltīti literārā tulkojuma teorijai. Nora Gālī ne tikai analizē visbiežāk sastopamās tulkotāju kļūdas un demonstrē veiksmīgus tulkojumu piemērus, bet arī, apkopojot savu literāro pieredzi, piedāvā "ideālā tulkojuma valodas" koncepciju – dzīvu un dabisku.