Čehijas leģendas un teikas

Aloiss Iraseks (1851–1930) — čehu rakstnieks un dzejnieks. Viņš dzimis Austrijas impērijā, nelielā pilsētā Gronovā mūsdienu Čehijas teritorijā. Nākamā rakstnieka vecāki bija audēji ar pieticīgu labklājību un, izņemot Aloisu, viņiem bija vēl astoņi bērni. Pabeidzis skolu, Aloiss iestājās Kārļa universitātē Prāgā. Tur viņš padziļināti studēja vēsturi, kas vēlāk ietekmēja viņa radošo darbību. Iegūstot diplomu, jaunais vīrietis pārcēlās uz Litomīšlu, lai nodarbotos ar mācīšanu. Skolas darbu viņš apvienoja ar apjomīgu vēsturisko romānu rakstīšanu. Savos darbos Iraseks mīlēja rakstīt par notikumiem no čehu vēstures, īpaši par husītu kustību. Viņa teksti bija piepildīti ar dažādām piedzīvojumiem un sarežģītām pretrunām, kas, kopā ar viņa patriotisko autoru nostāju, padarīja tos ļoti populārus starp rakstnieka laikabiedriem. Kad Aloiss atgriezās Prāgā, viņš sāka veidot pazīšanās starp zinātnes un mākslas darbiniekiem. Šeit tika uzrakstītas viņa slavenākās lugas; turklāt rakstnieks turpināja mācīt vēsturi. 1908. gadā viņš kļuva par Čehijas zinātņu un mākslu akadēmijas locekli, bet pēc gada devās pensijā un iegrima literatūrā. Pirmās pasaules kara sākumā viņa darbi kļuva īpaši pieprasīti. Savos romānos Iraseks popularizēja nacionālās idejas, rakstīja par čehu tautas cīņu par nacionālās pastāvēšanu. 1918. gadā viņš publiski nolasīja Čehoslovākijas neatkarības proklamāciju no Austroungārijas. Aloiss Iraseks iegāja čehu tautas vēsturē kā izcils rakstnieks un sabiedriskais darbinieks. Viņš vairākkārt tika nominēts Nobela prēmijai literatūrā.

Šajā izdevumā ir iekļautas trīsdesmit četras čehu leģendas un teikas, literāri apstrādātas Aloisa Iraseka. Krājuma teksti ir sadalīti divās daļās: teikas pagānu laikos un teikas kristiešu laikos. Tie iepazīstina lasītāju ar varoņiem, mitoloģiju, pasaules uzskatu un čehu tautas tradīcijām. Teksti ir ilustrēti ar čehu mākslinieku Venceslavu Černī.
Venceslavs Černī (1865–1936) mācījās Mākslas akadēmijā vispirms Prāgā, bet pēc tam Vīnē. Izsmalcinātās zīmēšanas prasmes ļāva viņam ātri uzsākt sadarbību ar vadošajiem Prāgas izdevējiem. Černī ilustrēja gan čehu rakstnieku, gan ārzemju autoru darbus. Viņa zīmējumi rotā Frančišeka Čečotkas, Lidijas Čarskas, Henrika Senkeviča, Žila Verna un daudzu citu pazīstamu literātu tekstus. Pat dzīves laikā Černī tika atzīts par talantīgu grāmatu ilustratoru. Mākslinieks arī interesējās par vēsturi; viņš zīmēja bataljona gleznas un gleznas par vēsturiskiem tematiem.