Tšehhi legendid ja jutud

Alois Irashek (1851–1930) — tšehhi kirjanik ja luuletaja. Ta sündis Austria impeeriumis, väikeses G رونова linnas tänapäeva Tšehhi territooriumil. Tulevase kirjaniku vanemad olid tagasihoidlikud kangurid ning peale Aloise oli neil veel kaheksa last. Pärast kooli lõpetamist astus Alois Praha Karlsuni ülikooli. Seal süvenes ta ajaloo õppimisse, mis mõjutas hiljem tema loomingut. Pärast diplomi saamist kolis noormees Litoměřice'i, et alustada õpetajatööd. Koolitööd kombineeris ta mahukate ajalooliste romaanide kirjutamisega. Oma teostes armastas Irashek kirjutada Tšehhi ajaloo sündmustest, eelkõige husiitide liikumisest. Tema tekstid olid täis mitmekesiseid seiklusi ja keerulisi vastasseise, mis koos tema patriootilise autori positsiooniga tegi need väga populaarseks kirjaniku kaasaaegsete seas. Kui Alois naasis Prahasse, hakkas ta tutvuma teaduse ja kunsti tegelastega. Siin kirjutas ta oma kuulsaimad näidendid; lisaks jätkas kirjanik ajaloo õpetamist. 1908. aastal sai ta Tšehhi Teaduste ja Kunstide Akadeemia liikmeks ning aasta pärast läks pensionile ja sukeldus kirjandusesse. Esimese maailmasõja algusega said tema teosed eriti nõutud. Oma romaanides edendas Irashek rahvuslikke ideid, kirjutas tšehhi rahva võitlusest oma rahvuse ellujäämise nimel. 1918. aastal kuulutas ta avalikult Tshehhi ja Slovakkia sõltumatuse Austro-Ungarist. Alois Irashek jääb Tšehhi rahva ajaloosse kui silmapaistev kirjanik ja ühiskonnategelane. Ta oli korduvalt nomineeritud Nobeli kirjanduspreemiale.

Selles väljaandes on esitatud kolmkümmend neli tšehhi legendi ja muinasjuttu, mille on kirjutanud Alois Irashek. Kogumikuteks on jagatud kahte ossa: paganlike aegade jutud ja kristlike aegade jutud. Need tutvustavad lugejat Tšehhi rahva kangelaste, mütoloogia, maailmavaate ja traditsioonidega. Tekste illustreerib Tšehhi kunstnik Venceslav Černý.
Venceslav Černý (1865–1936) õppis algul Praha Kujutava Kunsti Akadeemias, seejärel Viinis. Tema joonistamisoskus võimaldas tal kiiresti alustada koostööd juhtivate Praha kirjastustega. Černý illustreeris nii Tšehhi kirjanike kui ka välismaiste autorite teoseid. Tema joonistused kaunistavad Franz Čechy, Lydia Čarska, Henryk Sienkiewicz, Jules Verne ja paljude teiste tuntud kirjanike tekste. Juba eluaeg tunnustati Černýd andeka raamatukunstnikuna. Kunstnik huvitas ka ajaloost; ta maalib lahingustsenaariume ja ajaloolisi teemasid.