Ūdensmērka

Linda Saule — autore ar smalku valodas un sižeta izjūtu, apvienojusi savā darbā tulkotāja-lingvista precizitāti un dzejnieka tēlainību. Viņas proza „uzsūc” atmosfēru, no vienas puses, „Dublinas” Džoisa un, no otras — Sesīlijas Ahērnas romānu. Kad miglainajā Rosses Point krastā atrod nezināma vīrieša līķi, Sūzena, kas vada nakts radio ēterus, nolemj noskaidrot visu patiesību par bojāgājušo. Viņš viņai — neviens, bet atmiņa par jūrā pazudušo tēvu, ko okeāns noslaucījis no zemes virsmas, nedod mieru. Un, iespējams, atrodot atbildes tagad, Sūzena beidzot laidīs vaļā pagātnes spokus, lai dzīvotu tagadnē un ielaistu sirdī laimi. „Patiesībā starp īrieti Sūzenu un kādu krievu Svetlanu nav tik daudz atšķirību: tās pašas bailes, tās pašas problēmas, un vientulība — tā pati. Varbūt tieši tāpēc romāns Ūdensmērka tik ļoti aizrauj. Un, starp citu, izeja no šī stāvokļa un ceļš uz laimi arī ir vairāk vai mazāk universāls — caur darbu pie sevis.” — Mihails Labkovskis „Bojāgājušā vārds nav zināms, kā arī tas, vai viņš bija pašnāvnieks vai nozieguma upuris. Jo tālāk izmeklēšana virzās, jo vairāk jautājumu rodas! Sižeta pamatā ir reāls notikums, kura noslēpums joprojām nav atklāts. Bet romānā katra mīkla saņems pārliecinošu skaidrojumu. Un tomēr tas nav tikai detektīvs — tas ir arī stāsts par nāves bailēm, par dzīves alkām, par mīlestību un par to, kāpēc mēs nākam pasaulē.” — Olga Sulčinska, Psychologies