Rāpo, lai atkal piedzimtu Betlēmē

"Rāpo, lai atkal piedzimtu Betlēmē" - tas ir eseju krājums, ko 1960. gados rakstījusi Džoana Didiona dažādiem periodiskiem izdevumiem un kas spēlēja ļoti svarīgu lomu "jaunās žurnālistikas" veidošanā. Tajās Džoana Didiona, Nacionālās grāmatu balvas ieguvēja, iemūžināja tektoniskās izmaiņas, kas notika visās ASV dzīves jomās 1960. gados. Nosaukumu krājumam un vienam no esejām tajā deva rinda no V. B. Jeitsa dzejoļa "Otrā atnākšana" (1919), kas piepildīts ar katastrofas priekšnojautu - parādīšanās ne glābēja, bet briesmonis, ko radījusi nesaskaņa un haoss strauji mainīgajā pasaulē. "Rāpo, lai atkal piedzimtu Betlēmē" - tas ir caurstrāvots ar šausmām par vecā pasaules sabrukumu un tajā pašā laikā ziņkārīgs un jūtīgs reportāža par jauno pasauli, liecība par iesaistīto novērotāju par unikālo desmitgadi Amerikas vēsturē, pretrunīgs atbalss, kas turpina skanēt līdz pat šodienai.
Didiona aicina lasītājus ieskatīties reibinošajā bezdibenī, kas šķir hippi paaudzi, kas norij skābi Hīt-Ešberijā Sanfrancisko pirms "mīlestības vasaras", un Džona Veina paaudzi, Holivudas vesternu zvaigzni, kura laikmets neatgriezeniski izzūd. Balansējot starp ironiju un līdzjūtību, Didiona ar asiem un precīziem triepieniem raksta spilgtus portretus ne tikai atsevišķiem cilvēkiem: miljardierim-atslēdzniekam Hovardam Hjūzam, folk dziedātājai un aktīvistei Džoanai Baēz - bet arī vietām kartē (Lasvegasā, Ņujorkā, Havaju salās, Dienvidkalifornijā un citur), attēlojot sarežģītu Amerikas tēlu, kas vienlaikus ir biedējošs un maigs, ļauns, atpazīstami autorisks, apdzīvots un ļoti personisks.
Džoana Didiona (dzimusi 1934) - amerikāņu rakstniece, žurnāliste, eseju autore, scenāriste. Dzimusi un augusi Sakramento, Kalifornijā. Rakstījusi esejas žurnāliem Vogue, Life, Esquire, The Saturday Evening Post, The New York Times un citiem periodiskiem izdevumiem, izstrādājot spilgtu individuālu stilu esejistikā. Par autobiogrāfisko grāmatu "Gads maģiskās domāšanas", kas veltīta tuva cilvēka zaudējuma pārdzīvojumam, rakstniece tika apbalvota ar Nacionālo grāmatu balvu un Medici balvu.
Tulkojusi no angļu valodas Elena Smotrova, rediģējusi Anastasija Karkāčeva un Lija Ebralidze.