Dublinieši: stāsti

Grāmatā "Dublinieši", stāstu krājumā, kas rakstīts no 1904. līdz 1907. gadam, bet izdots tikai 1914. gadā, mums tiek parādīts lielisks prozas meistars. Lai arī tas vēl nav pilnīgi tas Džeims Džoiss, kurš kļuva par Eiropas modernisma galvu - jo vēl... nav uzrakstīts "Uliss" un pat "Mākslinieka portrets jaunībā" vēl ir priekšā, - tomēr autors jau izmēģina savu "apziņas plūsmas" tehniku, un šajos eksperimentos varoņu iekšējā dzīve tiek attēlota ar neparastu ieskatīšanos.
Šīs grāmatas spēcīgā ietekme uz 20. gadsimta literatūru tiek atzīmēta daudzu kritiķu un prozaiķu, un līdzīgi tam, kā krievu klasika "iznāca no Gogoļa "Šinelī"", var apgalvot, ka angliski rakstītā noveļu literatūra iznāca no Džoisa "Dubliniešiem". Šis izdevums piedāvā lasītājiem jaunu šī krājuma tulkojumu.

"Dublinieši" Džoisa - brīnišķīga grāmata, tās satīriskie stāsti ir rakstīti ar lielu spēku un atgādina lielo krievu radošumu.
Viljams Batlers Jeits

"Dublinieši" kļuva par daļu no literārā apziņas laikmeta un vēlreiz apstiprināja, ka īsā stāsta māksla gadsimtu mijā ir piedzīvojusi būtiskas izmaiņas... Džoisa meistarība "Dubliniešos" izpaudās tajā, ka viņš spēja nodot ikdienišķo dzīvi gandrīz dabiskā veidā un tajā pašā laikā ar lielu līdzjūtību, attālināti - un kopā ar to emocionāli.
Henrijs Beits, rakstnieks un literārais kritiķis