Pasakos. Daugiau nei keturi šimtai keturiasdešimt iliustracijų

Ernstas Teodoras Amadejus Hofmanas ne tik paliko ryškų pėdsaką XIX a. Europos literatūroje. Šiam nuostabiam žmogui pavyko sukurti visą fantastišką pasaulį, neatsitiktinai XXI amžiuje atsirado terminas «hofmaniada».
Būsimasis rašytojas gimė Karaliaučiuje 1776 m. Polinkį į fantastiką ir mistiką jaunajam Teodorui įskiepijo jo dėdė, advokatas. Būtent jis auklėjo berniuką, kurio tėvai anksti išsiskyrė. Jaunuolis rodė polinkį į meną — ėmėsi tapybos ir muzikos pamokų, tačiau tas pats dėdė įtikino Teodorą pradėti mokytis advokato. Beveik visą savo suaugusio gyvenimo laiką rašytojas stengėsi pabėgti nuo nekenčiamo teisinių paslaugų darbo, kuris, vis dėlto, suteikdavo jam pragyvenimui reikalingus išteklius.
Visi Hofmano bandymai gyventi menu baigdavosi pamainomu nesėkme. Iki gyvenimo pabaigos jam buvo lemta dirbti apeliacinio teismo patarėju. Ilgus metus Hofmanas vedė dvigubą gyvenimą. Dieną jis vilkėjo nuobodžią piliečio egzistenciją, priverstą lankytis teisme, o vakarais ir naktimis rašytojas išliejo į popierių fantastinius siužetus, kurie sukosi jo galvoje. Neatsitiktinai daugelyje Hofmano kūrinių tikrovė ir mistika neatskiriamai susipina, susijungia į vienį; sukurti jo fantastiški įvaizdžiai yra realybės transformacija, perliejama menininko sieloje. Groteskiški Hofmano vaizdiniai primena brangakmenius, kurių blizgesys tik pabrėžia sąmoningai paprastą rėmą iš žemiško realumo. Įtempta egzistencija pakenkė rašytojo sveikatai. Jis anksti paliko šį pasaulį, mirė 1822 m. būdamas 46 metų.
Visi knygos tekstai pateikti Zinaidos Andrejevnos Veršininovos vertimu. Rinkinys apima patį reikšmingiausią rašytojo kūrybą: keturiolika jo novelų ir apysakų, taip pat keturias pasakų apysakas: «Spragtukas ir pelių karalius», «Smėlio žmogus», «Mažasis Cahessas, pravarde Cinnober» ir «Nuotykiai prieš Naujųjų metų».
Pasaka «Spragtukas» šiame leidime iliustruota XIX a. prancūzų menininko Šarli Alberto D'Arnu piešiniais. Savo darbus jis pasirašinėjo Bertalio vardu (anagramą iš Albert). Tai buvo universali menininkė. D'Arnu domėjosi graviūra, buvo puikus karikaturistas ir tapo vienu iš pirmųjų Prancūzijos fotografų. Kitos rinkinio pasakos ir novelos puošia kito XIX a. prancūzų meistro — Polio Gavarni piešiniai. Tokį slapyvardį Ippolitas Gijomas Ševaljė pasirinkęs, prisiminė apie kaimelį, kuriame praėjo jo jaunystė. Kaip ir D'Arnu, jis buvo talentingas daugelyje sričių: mokslininkas, domėjosi aerostatu, buvo puikus karikaturistas. Jo piešiniai buvo lyginami su garsiojo Daumiero darbais.
Rinkinys apima keturiolika novelų ir apysakų garsaus vokiečių romantiko rašytojo Ernsto Teodoro Hofmano, taip pat keturias jo pasakų apysakas: «Spragtukas ir pelių karalius», «Smėlio žmogus», «Mažasis Cahessas, pravarde Cinnober» ir «Nuotykiai prieš Naujųjų metų». Visi tekstai pateikti Z. A. Veršininovos vertimu. Leidinį puošia XIX a. prancūzų menininkų Polio Gavarni ir Šarli D'Arnu piešiniai, rašiusio slapyvardžiu Bertal.