Knygą „Atsisveikinimas su iliuzijomis“ Vladimiras Pozneris parašė prieš dvidešimt vienerius metus. Jis parašė anglų kalba. JAV ši knyga dvylika savaičių buvo bestselerių sąraše „New York Times“. Pozneris manė, kad jis nedelsiant išvers savo knygą į rusų kalbą, tačiau, kaip jis sakė: „Per sunkiai sekėsi ją parašyti, palauksiu šiek tiek.“ Jis laukė aštuoniolika metų - vertimas buvo baigtas 2008 m. Dar tris metus jis svarstė, kaip mano rankraščiuose atspindėti tuos praėjusius metus. Ir tik dabar, autoriaus nuomone, atėjo laikas išleisti rusų kalbos knygos „Atsisveikinimas su iliuzijomis“ variantą. Tai ne tik žmogaus, turinčio labai sudėtingą, bet tikrai svaiginančią likimą, atsiminimai: Pozneris gimė Paryžiuje, vaikystę praleido Niujorke ir tik 18 metų pirmąkart atvyko į Maskvą. Neįtikėtinai norėdamas tapti rusų, jis iki šiol bando suprasti, kas jis, ir kur yra jo tikroji Tėvynė. Knyga įdomi tuo, kad Vladimiras Pozneris matė daugelį didžiųjų XX a. įvykių „iš skirtingų barikadų pusių“ ir sugeba įdomiai ir labai aštriai apie tai papasakoti. Bet svarbiausia - jis bando blaiviai ir nešališkai įvertinti Rusiją, Ameriką ir Europą. Pozneris iš vidaus žino mūsų ir západinius televizijos kanalus, politinį užkulisius ir elitų gyvenimą. Pirmą kartą XXI a. rusų literatūroje autorius ryžtasi sąžiningai pasvarstyti apie nacionalinį savimonės, tikėjimo, politikos ir rusų mentaliteto ypatumus. Ši knyga, be abejo, pakeis mūsų požiūrį į atsiminimus, nes iki šiol su tokia atvirumu, ironija ir gylio niekas nerašė apie savo gyvenimą, šalį ir mūsų epochą. „Atsisveikinimas su iliuzijomis“… Po knygos pavadinimu gali pasirašyti daugelis. Iš tų, kurie perskaitys šią knygą, pasirašys visi.
