Tryliktasis žingsnis

«Net jei šie įvykiai niekada neįvyko, jie tikrai galėjo įvykti, privalėjo įvykti».

Pagrindinis herojus — beprotnamis, uždarytas narve zoo sode. Kas jis — niekas nežino. Ragaudamas spalvotus kreidelius, jis pasakoja mums istorijas apie neįsivaizduojamus stebuklus iš kitų žmonių gyvenimo. Fizikos mokytojas... viename miestelyje — mirė garbingai, pervargęs tiesiogim nuo stalo per pamoką...

Vaizdingas kalba, gyvi herojai, nuolatiniu simboliai, tautosakos, skanūs posakiai laikys skaitytojų dėmesį nuo pirmo iki paskutinio puslapio. Kiekvienas savaip pereis per romano siužetą kaip per labirintą. Sapnas ar tikrovė? Gyvenimas ar mirtis? Išgalvota ar tiesa? Kada mūsų gyvenime ateina žingsnis, kuris turėtų tapti lemiamu?

«"Tryliktasis žingsnis" — unikalus požiūris į Kiniją 1980-aisiais, laikotarpį, kurį dabar dažniau matome romantizuotame „didelio tikėjimo“ aureole, tačiau kuris akivaizdžiai nebuvo toks šiuolaikiniams žmonėms. Tai Kinija, jau pradėjusiu reformų, bet dar nesukūrusiu apčiuopiamos rezultato. Kinija kontrastų, normų griūties, grotesko ir absurdo. Jei Kafka būtų kinietis ir gyventų „ilgasis aštuoniasdešimtūjų“ — tokia galėtų būti kiniečių versija „Pilies“. Bet mes turime Mo Yan. Ir turime "Tryliktąjį žingsnį"». — Ivanas Zuenco, sinologas, istorikas, docentė Rytų studijų katedroje MGIMO MVD Rusijos

«Romanas "Tryliktasis žingsnis" — tai modernistinė spąstai. Mo Yan laužo chronologiją ir žaidžia su skaitytoju, žudydamas, prisikeldamas ir keisdamas herojus. Jis perkelia mus iš meninio pasaulio į žemišką pasaulį, ir tai yra taip įtikinamai, kad riba tarp blogo sapno ir banalaus žiaurumo realybės išnyksta. Jūs girdėjote tokių istorijų iš pažįstamų, skaitėte apie jas bulvariniuose laikraščiuose — galvojote, kad rašytojai visa tai pristatė iki absurdo. Iš tiesų, jie tik perpasakoja beveik pačias banaliausias šias istorijas. Mo Yan sudaužo rožinius akinius ir parodo pasaulį tokį, koks jis yra, — be vilties laimingos pabaigos. Bet jei nueisi iki galo, išeisi į pasaulį, kur žinai, kas esi ir kuo tau leista būti». — Aleksejus Čigadajevas, kiniečių kalbos specialistas, vertėjas.

«Prieš jus romaninė galvosūkis, literatūrinis pasirodymas ir filosofinis traktatas viename butelyje. Tai tikrai knyga "ne visiems", bet jei jums patinka arba esate pasiruošę atrasti Mo Yan, šio virtuozinio pasakotojo, jis tikrai jums, tik pasiruoškite nurautis į pasakojimo chaosą, kuriame niekam negalima pasitikėti». — Natalija Vlasova, Mo Yan knygų („Raudonasis gaolyan“ ir „Pokyčiai“) vertėja, redaktorė-kurieji kinų prozos rinkinių, keliskart prestižinių premijų nominantė