Pnin

„Pnin“ (1957), ketvirtasis anglų kalba parašytas Vladimiro Nabokovo romanas, skirtas vieno iš labiausiai bejėgiškų ir jautrių XX amžiaus literatūros personažų gyvenimiškoms peripetijoms. Tikras rusų inteligentas, puikus mokslininkas, tačiau keistas ir nepasisekęs žmogus, Timofėjus Pnin, palikęs Rusiją po 1917 metų revoliucijos, dėsto rusų literatūrą Amerikos universitete, kur tampa atsitiktine intelektualų intrigų ir kolegų šaltumo auka. Ar jam pavyks šį kartą išsisukti nuo savo sumanaus kūrėjo, paruošusio jam kančios likimą, priversto vėl ir vėl pakelti likimo smūgius? „Pnin“ pasirodė netrukus po skandalingos „Lolitos“ ir, sulaukęs entuziastingų skaitytojų ir kritikų atsiliepimų, tapo tam tikra antitezė vyraujančiam požiūriui į Nabokovo „moralinį niekingumą“ ir „sielos trūkumą“. Šiame romane yra pratarmė, pastabos ir versti autore, išsaugantys vertėjo rašybos, skyrybos ir transliteracijos ypatumus.