Pradėję ieškoti tobulo magiškos žiemos knygos recepto, mes ėmėmės vakarinės snieguotos senamiesčio Londono gatvės, pridėjome dosnią victorianų žavesio porciją, žiupsnį mirksinčių švieselių ant eglučių, visą tai pagardinome Charleso Dickenso humoru ir palikome marinuotis gerumo ir atleidimo atmosferoje – taip gavome šį šventinį rinkinį. Kiekviena istorija joje persmelkta švelniu humoru ir dvasiniu šilumu, kaip puikus pyragas, sumaišytas iš džiaugsmo ir namų jaukumo. „Kalėdų giesmė prozoje“ – jo pagrindas: niūrus Scrooge, verdantis savo sultyse, staiga atranda dosnumo ir meilės džiaugsmą. „Čirškėdas ant šešto“ – traškus kalėdinis krekeris, pripildytas namų jaukumo ir šeimos laimės, o „Pervargęs dvasia“ – pikantiškas užkandis su paslapčių ir atleidimo prieskoniu, paliekantis ilgai trunkantį ir šiltą poskonį. Mes pateikiame šias istorijas kartu su jų lietuviškais vertimais, kruopščiai atliktais Fedoru Fedorovičiumi Rezeneru ir Nikolajumi Aleksejevičiumi Pušešniku, puslapiuose, puoštose išskirtinėmis graviravimais. Kad būtų patogiau skaityti, rusų tekstas yra pateiktas paraleliai su anglų kalba, kas leis be vargo palyginti originalą su vertimu, atkreipti dėmesį į sunkumus, su kuriais susidūrė vertėjas, ir pažymėti tiksliausiai išverstas dalis. Knygos viršelis papuoštas blizgančia, tarsi užšalęs langas, holografine folija ir malonus liesti, dėka matinės ir blizgios paviršių kontrasto. Juostelė lasso padės neprarasti puslapio, kai būsite užimti šventinėmis ruošimais ir laiku su artimaisiais.
-medium.webp)
