Turkų magiškos pasakos

Magiškos pasakos nuo senų laikų traukė žmonių dėmesį: kam nenorėtų pasiklausyti apie pavojingus nuotykius, drąsius herojus, nežinomas būtybes ir paslaptingas magijas? Keturiasdešimt keturios turkų pasakos iš šio rinkinio atvers skaitytojui duris į sultonų ir princese, deivų ir raganų, džinų ir... drakonų pasaulį. Šias pasakas surinko ir literatūriškai apdorojote Ignatijus Kunošas (1860–1945) – vengrų folkloristas, mokslininkas-orientalistas, korespondentas Vengrijos mokslo akademijoje ir privat-docentas turkų kalbos. Kunošas daug keliavo Osmanų imperijos žemėse ir įrašinėjo pasakas, kurios anksčiau buvo perduodamos iš lūpų į lūpas. Šiuose tekstuose derinasi turkų folkloro spalvingumas ir Europos pasakų tradicija, artima brolių Grimų pasakoms. Pirmą kartą Osmanų-turkų pasakų rinkinys, redaguotas Kunošo, pasirodė vengrų kalba Budapešte 1887 metais; 1901 metais šias pasakas iliustravo vengrų dailininkas Vilius Pogani (1882–1955).

Vilius Pogani (William Andrew Pogany) gimė Segedo mieste Austrijoje-Vengrijoje ir buvo žinomas kaip knygų iliustratorius, daugiausia specializuojantis vaikų knygose. Pogani darbai priskiriami Art Nouveau stiliui: jie dinamiški, elegantiški, pilni detalių. Vienas iš jo kūrybos aspektų – grafiniai piešiniai mitams ir pasakoms. Magiškos būtybės – dažna tema menininko darbuose. Jo herojai ekspresyvūs, judrūs ir tiksliai atspindi pasakų personažus – nuostabias princeses, piktus plėšikus, klastingas raganas ir baisius deivis. Iš viso menininkas iliustravo daugiau nei 150 knygų. Be knygų iliustravimo, Pogani taip pat užsiėmė tapyba, skulptūra ir teatru. 1914 metais jis persikėlė į JAV, kur susidomėjo kinu.