Tragedijos. Komedijos. Sonetai

Mūsų laikais žymus anglų poetas ir dramaturgas Viljamas Šekspyras (1564–1616) yra vienas iš labiausiai paklausių autorių, kurios pjesės yra populiarios visame pasaulyje. Jo dramatiškų ir lyriškų kūrinių leidiniai parduodami dideliais tiražais. Į šį rinkinį įtrauktos vienuolika Šekspyro pjesių, viena poema ir keletas jo sonetų. Visų tekstų vertimus atliko rusų rašytoja, poetė ir dramaturgė Tatjana Lvovna Šepekin-Kupertin (1874–1952). Leidinį puošia britų menininkų iliustracijos, gyvenusių ir kūrusių XIX–XX amžių sandūroje: Džono Baimo Listono Šou (1872–1919), Hju Tomsono (1860–1920), Džordžo Dromgole Linton (1840–1916), Artūro Renkemo (1867–1939) ir Viljamo Haterelio (1855–1928).

Manoma, kad anglų poetas ir dramaturgas Viljamas Šekspyras (1564–1616) gimė gausioje Džono Šekspyro šeimoje, pirštinių meistrui, ir jo žmonai Meri Arden. Vaikystėje Viljamas mėgo klausytis pasakų, kurias jam pasakojo motina; šios pasakos turėjo įtakos jo literatūriniam kūrybai. Būsimas literatas lankė gramatinę mokyklą Stratforde, o aštuoniolikos metų vedė Aną Hėtveją, su kuria susilaukė trijų vaikų. Maždaug dvidešimties metų amžiaus Šekspyras paliko Stratfordą ir persikėlė į Londoną, kur susidomėjo teatru: iš pradžių jaunas vyras bandė save aktoriaus vaidmenyje, o vėliau statė jau savo pačių pjeses. Daugelį metų Šekspyras išliko dramaturgu teatro trupėje „Lordo kamerininkų tarnai“ (po kelių metų pervadinto į „Karaliaus tarnus“), kuriai sukūrė didelę dalį savo kūrinių. Būtent trupės nariai dirbo kuriant pirmąjį Šekspyro kūrinių rinkinį, be kurio talentingų dramaturgų pjesės būtų buvusios amžinai prarastos. Jie išpirko teises į tekstus, pašalino juose iškraipymus, kuriuos sukėlė nesąžiningi leidėjai, ir suvedė juos į atitiktį su pirminiu vaizdu. Rinkinys „Pirmasis folijus“ pasirodė 1623 metais, praėjus septyniems metams po Šekspyro mirties. Jame buvo trisdešimt šešios pjesės (iš trisdešimt aštuonių šiuo metu žinomų): komedijos, istorinių kronikų ir tragedijų; poezija į jį nepateko. Užtarnautų Šekspyro laureatų jis gavo dar gyvas, dabar jis yra vienas iš labiausiai paklausių autorių, kurių pjesės yra populiarios visame pasaulyje, o jo dramatiškų ir lyriškų kūrinių leidiniai parduodami dideliais tiražais. Su kai kuriais jo garsiausiais kūriniais galima susipažinti šiame leidinyje. Jame yra vienuolika Šekspyro pjesių („Viskas gerai, kas gerai baigiasi“, „Kaip jums tai patinka“, „Meras už merą“, „Venecijos prekiautojas“, „Linksmos Vyndzoro kumelės“, „Sapnas vasaros naktį“, „Daug triukšmo iš nieko“, „Audra“, „Žiemos pasaka“, „Romeo ir Džuljeta“, „Karalius Lyras“), viena poema („Išsiskyrimo skundas“) ir keletas sonetų. Visų tekstų vertimus atliko rusų rašytoja, poetė ir dramaturgė Tatjana Lvovna Šepekin-Kupertin (1874–1952).

Leidinį puošia penkių britų menininkų iliustracijos, gyvenusių ir kūrusių XIX–XX amžių sandūroje. Džonas Baimas Listonas Šou (1872–1919) — menininkas ir iliustruotojas, pelnęs pripažinimą už savo akvarelinius ir grafinius darbus. Hju Tomsonas (1860–1920) — menininkas, piešęs iliustracijas Džėjne Ostin, Čarlzo Dikenzo, Viljamo Tekkerėjaus ir kitų žymių autorių kūriniams. Džordžas Dromgole Lintonas (1840–1916) buvo Karališkojo akvarelininkų instituto prezidentas, apdovanotas riterio ordinu už savo meninį talentą. Artūras Renkemas (1867–1939) — iliustruotojas, visame pasaulyje žinomas savo darbais prie klasikinių anglų literatūros kūrinių. Viljamas Hėterelis (1855–1928) savo darbuose dažnai vaizdavo istorines scenas, taip pat siužetus iš legendų apie karalių Artūrą.