Rike-Čiuburėlis. Pasakos

Šarlis Perro (1628–1703) – prancūzų pasakininkas, poetas ir klasikinės epochos kritikas. Gimė Paryžiuje teisėjo Paryžiaus parlamente šeimoje. Visas pasaulis žino Šarlį Perro kaip puikų pasakininką, tačiau jo potraukis literatūrinei kūrybai nepasireiškė taip anksti, o ir pirmuoju metu buvo labiau pramoga... nei rimtas, gylus užsiėmimas. Šarlis pasekė tėvo pėdomis: tapo advokatu, vėliau – mokesčių rinkėju, dar vėliau – savo brolio, architekto Klodo Perro, sekretoriumi. Studijuodamas koledže, Perro rašė eiles, kurios buvo labai populiarios. Tačiau savo literatūrinę karjerą Šarlis Perro laikė komiškos formos poemą „Trojos sienos, arba Burlesko kilmė“ (1653). Jaunojo literato kūryba susidomėjo vienas iš karaliaus Liudviko XIV ministrų Žanas Kolberas. Dėl jo globos Šarlis Perro buvo paskirtas Akademijos užrašų ir gražiosios literatūros sekretoriumi. Po Kolbero mirties (1683) jis neteko šios pareigybės ir literatūrinės pensijos. Tačiau tai nesustabdė rašytojo, jis tęsė darbą literatūros tekstų srityje, rašė eiles ir pradėjo kurti pasakas. 1697 metais jis išleido rinkinį „Anos Gusyni pasakos, arba Praeities istorijos ir pasakos su pamokymais“. Literatūrinių pasakų, kurias rašė Šarlis Perro, pagrindas buvo liaudies pasakų siužetai, kuriuos rašytojas vaikystėje girdėjo iš savo lopšinės. Pasaką „Rike-Čiuburėlis“ Perro sukūrė pats, ir greitai jos siužetas tapo kitų autorių pasakų kūrimo pagrindu. Tuo metu pasaka buvo laikoma „žemu“ žanru, todėl Šarlis Perro jas išleido savo sūnaus Perro d'Armanкурo vardu. Šarlis Perro padėjo pamatus „pasakų“ tradicijai, jo pasakos daugeliu atžvilgių paveikė brolių Grimų ir Hano Kristiano Anderseno kūrybą. Yra daugybė „Anos Gusyni pasakų“ vertimų, todėl galima sutikti kelis vienos ir tos pačios pasakos pavadinimo variantus: „Rike-Čiuburėlis“, „Rike su čiuburėliu“, „Čiuburėlis“ ir kt. Šiame rinkinyje pateiktas I.S. Turgenjevo vertimas (1867).