Tuhat ja üks ööd. Raamat 1. Ööd 1-270

Harva võib ükski raamat võrrelda ilu ja köitvusega muinasjuttudega «Tuhat ja üks ööd», mille keerukad tekstid meenutavad peeneid persse vaipu. Liigutavad lood romantilistest armastajatest, köitvad jutustused kangelaslikest reisidest, naljakad jutud kavalate naiste trikidest ja petetud abikaasade kättemaksust, muinasjutud džinnidest, lendavatest vaipadest, võlulukstest — need hämmastavad, haaravad, salapärased ja sageli tagasihoidlikkuse hõngust vabad teosed kehastavad kogu keskaegse ida ilu ja võlu! Tõlge vene keelde muinasjuttudest «Tuhat ja üks ööd», mille on teinud Mihhail Salje ja mis edastab kogu originaali omapära ja koloriti, on juba ammu tuntud kui kodumaise kirjanduse klassika.

Kuid selle silmapaistva töö täielikku väljaannet pole seni olnud. On aeg seda kahetsusväärset puudust korvata! Pakume lugejatele muinasjuttude kogumikku, mis on koostatud klassikalisest kaheksast köitest aastatel 1929–1939, samuti muudest haruldastest väljaannetest, taastades kõik tsensuurilised kärped. Väljaanne on varustatud oivalise Peterburi kunstniku Nikolai Aleksejevitš Ušina illustreerimisega, kellel olid 1937. aastal Pariisis toimunud Maailmanäitusel saadud kuldmedalid. Esimese köite sisse on koondatud muinasjutud, mida Šahrazad jutustab 1–270 ööl.