Geisha Eiko

Seidži Tanidžaki „Geisha Eiko“ – millised me kujutame ette Jaapani naisi? Luksuslik lill, mis on puhkenud tatamil või futonil, peen ja õrn olend, loodud vaid selleks, et tuua rõõmu meestele, teenida neid ja silmale rõõmu tuua. Kohtades, nagu „Genji lugu“ või „Izumi Shikibu päevik“, tunduvad nad sellistena Hējani ajastul. Kuid kahekümnenda sajandi alguses muutus kõik. Selgus, et neil lilledel olid peidus ohtlikud okkad, mis on varjatult peidus olnud. Jaapanlane Seidži Tanidžaki oma romaanis „Geisha Eiko“ kirjutab väikesest, kirest täis naisest, kes ei tunnista oma armastuses mingeid kompromisse, ja meestest, kes on kinni kodu igapäevaelus, segadusse sattunud peretüli tõttu, kõhklevad ja argpükslikud.

Seidži Tanidžaki (1890–1971) – kuulsate Tanidžaki Jūnitirō noorem vend. Ta alustas kirjandustegevusega oma kuulsast vennast mõjutatuna ja saavutas kirjanikuna suuri edusamme. Ta on kirjutanud enam kui nelikümmend romaani ja lugu, lisaks on ta tuntud ka kui inglise kirjanduse ekspert ja suurepärane tõlkija.

Tõlkija Jaapanist A.A. Leifert