Türgi viisakad muinaslood

Viisakad muinaslood on juba ammusest ajast inimesi köitnud: kellele ei meeldiks kuulata ohtlikest seiklustest, vapratest kangelastest, tundmatutest olenditest ja salapärastest nõidumistest? Kollektiivist nelikümmend neli Türgi muinaslugu avavad lugejale uksi sultanite ja printsesside, deemonite ja nõidade, džinnide ja draakonite maailma. Need muinaslood kogus ja kirjanduslikult töötas üles Ignatius Kunoš (1860–1945) — Ungari folklooriteadlane, idauuringute spetsialist, Ungari Teaduste Akadeemia vastava liikme ja Türgi keele eraõpetaja. Kunoš reisis palju Osmanite impeeriumi maadel ja salvestas muinaslugusid, mis varem edastati suust suhu. Nendes tekstides on ühendatud Türgi folkloori värvikus ja Euroopa muinasjutu traditsioon, mis on lähedane vennaskonna Grimmi muinasjuttudele. Esmakordselt ilmus Kunoši toimetatud Osmanite-Türgi muinaslugude kogumik ungari keeles Budapestis 1887. aastal; 1901. aastal illustrated need muinaslood ungari kunstnik Wili Pogani (1882–1955).

Wili Pogani (William Andrew Pogani) sündis Segedi linnas Austrias-Ungaris ja oli tuntud kui raamatute illustreerija, kes spetsialiseerus peamiselt laste raamatutele. Pogani teosed kuuluvad art nouveau stiili: need on dünaamilised, õrnad ja detailirohked. Üks tema loomingupool on graafilised joonistused müütide ja muinasjuttude juurde. Võluvad olendid on kunstniku teostes sagedased teemad. Tema kangelased on ekspressiivsed, liikuvad ja peegeldavad täpselt muinaslugude tegelasi — kaunid printsessid, kurjad röövlid, kavalad nõiad ja hirmuäratavad deemonid. Kokku on kunstnik illustreerinud üle 150 raamatu. Peale raamatute illustreerimise tegeles Pogani ka maalimise, skulptuuri ja teatriga. 1914. aastal kolis ta Ameerika Ühendriikidesse, kus hakkas huvituma kino alast.