Kivi, käärid, paber

24. märtsil 1976 muutus elu Argentiinas hetkega: sõjaväeline junta haaras võimu ja kehtestas riigis ranget diktaatuuri. Mitte kõik ei soovinud uuele režiimile alluda, ja esmajoones — Argentina noored, teismelised. Just nemaga — mitte nõustujate ja allumatutega — sõjaväelased mõõtmatult toime tulid: nad röövisid, piinasid peenetundeliselt salajastes vanglates, vägistasid, julmalt tapsid. Nad varastasid vangide vastsündinud lapsi ja andsid neid sõjaväelaste kasuperedele — nende vanemate tapjatele, — kus nad kasvasid, kogu elu tõde oma päritolu kohta teadmata.

Inez Garland oli kuusteist, kui Argentiinas toimus sõjaväeline riigipööre. Nagu raamatu peategelane Alma, ei kahtlustanud Inez isegi, mis riigis toimub, ja tema vanemad ja ümbritsev ring toetasid uut võimu. Juba täiskasvanuna mõtestas Inez Garland kogu toimunut ümber ja avastas uuesti selle tumeda peatüki Argentina ajaloos, et mitte kunagi ei unustada diktaatuuri ohvreid.

Romaan „Kivi, käärid, paber“ sai Argentina laste- ja noortekirjanduse assotsiatsiooni (ALIJA) auhinna parima noorteromaani 2009. aasta kategoorias ning on tõlgitud saksa, itaalia, prantsuse ja hollandi keelde.

Toimetaja raamatuga tegelemise kohta:

"„Kivi, käärid, paber“ on üks väheseid Ladina-Ameerika romaane ja tõenäoliselt ainus teismeliste romaan, mille tegevus toimub viimase Argentina diktaatuuri kohutavate ja murettekitavate sündmuste taustal. Kui romaani lugeda, tundub alguses, et see on lugu kasvamisest, sõprusest ja esimesest armastusest, oma koha otsimisest selles maailmas. Kuid mulje on petlik, kuna tegevusaeg on valitud mitte juhuslikult. Autor ei pane diktaatuurile teadlikult rõhku, näidates toimuvat peategelase tajumise kaudu, kes alguses ei märka midagi ja ei kahtlusta riigis toimuvaid õudusi. Ja alles lõpus tabab peategelast, koos temaga ka lugejat, mõistmine juhtunust ja kõigist tagajärgedest. Epiloog jätab mõtlemisainet ja soovi teada rohkem tegelaste saatust, kes ehk on väljamõeldud, kuid kellel on lihtne suhelda tõeliste inimestega, kes on samuti kaotanud oma lähedased".

5 põhjust osta raamat „Kivi, käärid, paber“:

• Argentina laste- ja noortekirjanduse assotsiatsiooni (ALIJA) auhind kategoorias „Parim noorteromaan“ 2009. aastal. 
• Südamlik romaan, mis põhineb tõelistel sündmustel, millest on kaua aega vaikitud. 
• Kasvamise, sõpruse ja esimese armastuse lugu sõjaväelise diktaatuuri taustal Argentiinas.  
• Romaan on tõlgitud saksa, itaalia, prantsuse ja hollandi keelde. 
• Raamat sisaldab ajaloolist ülevaadet viimase Argentina diktaatuuri ajaloost  

Inez Garland on argentiinlane ajakirjanik, esimene Ladina-Ameerika kirjanik, kes võitis Saksamaal Deutscher Jungerliteraturpreis auhinna romaani „Kivi, käärid, paber“ eest. See teos on tõlgitud paljudesse keeltesse ja seda on tunnustatud oluliste kirjandusauhindadega.