Itaalia muinaslood

Luigi Capuana (1839–1915) oli Itaalia kirjanik, muinasjutuvestja, kriitik ja ajakirjanik, üks verismi suuna rajajatest Itaalia kirjanduses. Capuana sündis Lõuna-Itaalias ja oli rikka maaomanike perekonnas vanim laps. Lapspõlve veetis ta maapiirkonnas, kus tutvus Sitsiilia folklooriga; tema kuulatud muinaslood ja müüdid jättis... hiljem jälje kogu tema kirjanikutegevusele. Luigi hariduse eest hoolitses erasõpetaja, kellele avaldas teatud mõju ka onu-kanoonik Giuseppe Capuana. Luigi esimesed kirjutised olid vaimulikud laulud Sitsiilia keeles. Aastal 1851 astus noor Capuana prestiižsesse kuninglikku kolledžisse Bronteis. Seal tekkis tal eriline huvi Itaalia kirjanduse vastu ja ta kirjutas oma esimese soneti. Aastal 1857 pidi ta uncle Antonio Capuana nõudmisel astuma Kataania ilmalikku gümnaasiumi õigusteaduskonda. Kuid Luigi ei suutnud kirjanikutegevust maha jätta: õppimise ajal tutvus ta kirjanikega ja kirjutas oma esimesi dramaatilisi teoseid.

Luigi kirjanduslik debüüt leidis aset 1861. aastal; siis avaldas ta oma poeem. Veidi hiljem kolis Luigi Florentsiasse – selle ajastu Itaalia intellektuaalne ja kultuurikeskus. Siin astus noormees kohaliku loova intelligentsi ringi; ta debüteeris teatrikriitikuna ja avaldas esmakordselt ilukirjandusliku teose. Mõned aastad hiljem kolis Capuana Milaanosse ja pühendus täielikult kirjandusele. Tema mitmekesiste kirjutiste hulgas olid mitte ainult novellid, poeemi, näidendid ja artiklid, vaid ka muinaslood. Capuana, kes kasvas üles Itaalia folkloori kaunil pinnasel, pidas muinaslugude vastu erilist armastust. Omandades oma kirjanikutegevuses oskusi, lõi ta mitmeid oma muinasjuttusid. Need moodustasid kogumiku ja said väärika koha Itaalia klassikute seas. Selles väljaandes on esitatud tema võluvaid lugusid headest haldjatest ja suurtest kuningatest, hirmsatest inimesesööjatest ja hirmuäratavatest röövlitest. Nende tõlked vene keelde, mille toimetajaks oli kirjanik, dramaturg ja ajakirjanik Maksim Gorki (1868–1936), tegi näitleja ja tõlkija Maria Andreeva (1868–1953).

Itaalia klassiku muinaslugude lummust ja ilu edastavad selles väljaandes Itaalia kunstniku Eugenio Ceccoini (1842–1903), Itaalia illustraatori ja karikaturisti Enrico Mazzantini (1850–1910) ning Vene kunstniku, õpetaja ja plakatijoonistaja Konstantin Spassky (1873–1924) joonistused.