Sufi tähendamissõnad

Jalaluddin Muhammad Balkhi Rumi (1207–1273) oli Iraani luuletaja, müstik ja faqih, kes avaldas sügavat mõju kogu Lähis- ja Lähis-Ida rahvaste kultuurile.
Rumi loomingu tipp oli tema luuletus "Masnavi" – ületamatu näide pärsia luule didaktilisest žanrist. Sufi kogukonna poeetiliseks (assimilatsiooni hõlbustamiseks) juhiseks mõeldud teos on tänu selle looja intellektuaalsele ja poeetilisele andele sellest plaanist mitu korda välja kasvanud. Paljude sajandite jooksul sai “Masnavist” tõeline moslemite müstika entsüklopeedia: seda loeti, jäeti pähe ja uuriti paljudes islamipiirkondades. Teos saavutas veelgi suurema kuulsuse tänu oma kunstilistele omadustele ja tõeliselt universaalsele universalismile: Rumi pani keerulisi filosoofilisi kontseptsioone lühikeste tähendamissõnade, lugude, igapäevajuttude vormis, saavutades samal ajal hämmastava keeleselguse ja graatsilisuse.
Selles väljaandes avaldatakse valitud mõistujutud suurest luuletusest moodsas poeetilises tõlkes koos kommentaaridega, mis paljastavad müstilise monismi salapäraseid tähendusi.