Angielski z Rafaelem Sabatini. Odyseja kapitana Blada. Złodziej i pirat

Druga część "Odysei" opowiada o wspaniałych zwycięstwach, które uczyniły kapitana Blada jednym z najbardziej szanowanych dowódców "braterstwa brzegowego". Jednak radość tych zwycięstw nie może przewyższyć goryczy uświadomienia sobie ogromnej i nieprzezwyciężonej przepaści, dzielącej naszego bohatera od miłości jego życia. Kolejne siedem rozdziałów powieści - od trzynastego do dziewiętnastego - zostało dostosowanych w tym wydaniu metodą Ilji Franka: zaopatrzonych w dosłowny przekład na język rosyjski oraz niezbędny komentarz leksykalno-gramatyczny (bez upraszczania tekstu oryginału). Zapamiętywanie słów i wyrażeń następuje przy tym dzięki ich powtarzalności, bez konieczności uczenia się na pamięć i używania słownika. Ponadto czytelnik przyzwyczaja się do logiki języka angielskiego, zaczyna go "czuć". Dla szerokiego kręgu osób uczących się języka angielskiego i interesujących się kulturą angielską.