Strofy dla motyla

Grigorij Kruzjkov — wspaniały poeta i tłumacz, największy znawca angielskiej poezji; wśród jego tłumaczeń znajdują się dzieła Szekspira, Johna Donne'a, Johna Keatsa i Alfreda Tennysona, Edgara Poe i Emily Dickinson, Edwarda Leira i Lewisa Carrolla, Roberta Frosta i Williama Yeatsa... Kruzjkov znany jest również jako autor książek dla dzieci, zarówno tłumaczonych, jak i oryginalnych, figlarnych, wesołych, pełnych humoru i zabawnych absurdów. „Czytanie takich wierszy to czysta przyjemność. Ponieważ kryje się w nich talent, dowcip i subtelna umiejętność opowiadania o wielu rzeczach w kilku słowach” — mówił o autorze Michaił Jasnow. Dzieła Grigorija Kruzjkova wyróżnione są prestiżowymi nagrodami literackimi, w tym Państwową Nagrodą Federacji Rosyjskiej oraz Nagrodą Aleksandra Sołżenicyna, którą autor otrzymał „za energię poetyckiego słowa, zdolną pojąć wszechświat Szekspira i uczynić świat anglojęzycznej liryki dziedzictwem rosyjskiego wiersza...”. Oprócz książek dla dzieci, tłumaczeń i prac literaturoznawczych, twórczość Grigorija Kruzjkova obejmuje także dziewięć tomików poezji. W niniejszym wydaniu publikowane są wybrane wiersze napisane przez autora w różnych latach, które stanowią główne etapy jego poetyckiej drogi.