Wyobraź sobie, że jesteś doradcą, lub zdrajcą, lub wojownikiem wiernym królowi — martwemu królowi — śmiertelnemu królowi. Albo, być może, niewiernym, albo wiernym nie królowi, lub… Na scenie tej książki nie brakuje ról, a każda z nich jest twoja — jeśli się odważysz. Jest wśród nich maska smutnego księcia, dręczonego wątpliwościami i gniewem. Jego ojca zdradzono i zabito, a książę pragnie zemsty — ale nie zabójstwa. Inna rola — szkocki taniec. Diabeł szepta mu obietnice wielkości, której droga prowadzi przez głowę króla. Ale śmierć jednego to za mało, a taniec zdusza się w przelanej krwi. Czy jesteś gotów nałożyć ich maski? W tej edycji oryginalny tekst nieśmiertelnych tragédii Williama Szekspira „Macbeth” i „Hamlet” jest podany z równoległym tłumaczeniem A. I. Kroneberga i S. M. Sołowieva w towarzystwie wyrafinowanych grawiur XIX wieku, wykonanych przez takich mistrzów jak Kenny Meadows, John Gilbert i Henry Silyus, a także grawur z ilustrowanego wydania Szekspira pod redakcją Charlesa Knighta. Dla wygody czytania każda strofa w języku rosyjskim znajduje się naprzeciw odpowiadającej strofy w języku angielskim. Takie rozmieszczenie umożliwi łatwe porównanie tekstu oryginału z tłumaczeniem, zwrócenie uwagi na trudności, z którymi borykał się tłumacz, oraz zaznaczenie najbardziej precyzyjnie przetłumaczonych fragmentów. Twarda oprawa z tłoczeniem w złocie jest przyjemna w dotyku dzięki wypukłym elementom oraz kontrastowi matowych i błyszczących powierzchni, a wysmakowane wnętrze, grawiury i złocona wstążka dodają książce wyrafinowania i atrakcyjności. Można ją nabyć nie tylko do swojej kolekcji, ale także jako prezent dla drogich i bliskich osób.
-medium.webp)
