Iedomājieties, ka esat padomnieks, vai nodevējs, vai karavīrs, kas uzticīgs karalim — mirušajam karalim — mirstīgajam karalim. Vai, iespējams, neuzticīgs, vai uzticīgs ne karalim, vai… Šīs grāmatas skatuvē ir daudz lomu, un jebkura no tām ir jūsu — ja vien esat drosmīgs. Starp tām ir skumjo prinča maska, ko nomoka šaubas un dusmas. Viņa tēvu nodeva un nogalināja, un princis alkst atriebības — bet ne slepkavības. Otra loma — skotu deja. Velns viņam čukst solījumus par lielumu, kura ceļš ved caur karaļa galvu. Bet viena nāve nav pietiekama, un deja noslīkst izlieto asinīs. Vai esat gatavi uzvilkt viņu maskas? Šajā izdevumā ir iekļauts oriģinālais teksts mūžīgajām traģēdijām Viljama Šekspīra «Makbets» un «Gāmlēts» ar paralēlo tulkojumu A. I. Kronēberga un S. M. Solovieva pavadījumā, kā arī izsmalcinātas 19. gadsimta gravīras, ko veikuši tādi meistari kā Kenijs Midouss, Džons Gilberts un Henrijs Siluss, kā arī gravīras no ilustrētā Šekspīra izdevuma, ko rediģējis Čārlzs Naits. Lai atvieglotu lasīšanu, katra rinda krievu valodā ir novietota pretī attiecīgajai rindai angļu valodā. Šāda izvietojuma dēļ būs viegli salīdzināt oriģināla tekstu ar tulkojumu, pievērst uzmanību grūtībām, ar kurām saskārās tulkotājs, un atzīmēt visprecīzāk tulkotos fragmentus. Cietais vāks ar zelta iespiešanu ir patīkams uz tausti, pateicoties reljefajiem elementiem un matētu un spīdīgu virsmu kontrastam, bet izsmalcinātā iekārtojuma iekšpusē, gravīras un zeltainā lente lāsse piešķir grāmatai izsmalcinātību un pievilcību. To var iegādāties ne tikai savai kolekcijai, bet arī kā dāvanu dārgiem un tuviem cilvēkiem.
-medium.webp)
