Ciekawe mity. Opowieści starożytnej Grecji

Michał Gaspardow (1935-2005) - wybitny filolog, literaturoznawca, tłumacz, który poświęcił znaczną część swojego życia badaniu starożytności.
"Ciekawe mity" Gaspardowa kontynuuje opowieść o kulturze antycznej, rozpoczętą w książce "Ciekawe Grecja". Dla wielu to wydanie stało się pierwszym przewodnikiem po Helladzie. Mowa w nim jednak głównie o historii i codziennym życiu starożytnych Greków, podczas gdy opowieść o mitach i legendach, które odgrywały ważną rolę w ich życiu, została pominięta w narracji. Temat ten zasługiwał na osobną książkę.
Michał Gaspardow posiadał rzadki talent do przetłumaczenia skomplikowanej i zupełnie różnej od naszej starożytnej kultury na język nowoczesności, który byłby zrozumiały i interesujący dla czytelników w każdym wieku. Wyodrębnione przez niego z licznych antycznych źródeł okruchy tradycji mitologicznej składają się w fascynujące opowieści o wszechmocnym Zeusie i rozrywkowym Dionizosie; o pierwszych ludziach, którzy otrzymali ogień od Prometeusza; o dzielnych bohaterach - zwycięzcach potworów, takich jak Herkules, Perseusz i Tezeusz; o epickich bitwach wojny trojańskiej i tebańskiej oraz tragicznym powrocie Achajów do ojczyzny. Te opowieści o ludziach i bogach z entuzjazmem przeczytają dzieci, a z nostalgią - dorośli.
Wydanie jest bogato ilustrowane zdjęciami zachowanych rzeźb, obiektów architektury świątynnej, wazonów z przedstawieniami mitologicznych scen oraz przedmiotów codziennego użytku i kultu religijnego, które pozwalają czytelnikowi spojrzeć na to, jak sami Grecy rozumieli i ucieleśniali obrazy swoich bogów i bohaterów.