Fenella

Zaznajomić się z całą książką w wersji elektronicznej można pod linkiem na stronie SZKEO RF. Podarunkowe ilustrowane wydanie zostało wydrukowane na krajowym, grubym, pigmetowanym papierze książkowo-projektowym z zakładką lесіне jednego koloru z kaptalem.

Powieść „Fenella” jest zbiorowym dziełem dwudziestu czterech brytyjskich... autorów, z których każdy pisał kolejny rozdział, przejmując „pałeczkę” od swojego poprzednika. W rezultacie powstało dzieło o dość oryginalnej fabule. Wśród autorów „Fenelli” znaleźli się tacy znani literaci, jak Arthur Conan Doyle i Bram Stoker. Tekst powieści został przetłumaczony przez Michaiła Pawłowicza Czechowa. Książkę zdobią ilustracje brytyjskiego artysty Martina Jaya Leytona.

Powieść „Fenella” jest unikalnym zjawiskiem w literaturze końca XIX wieku, ponieważ to oryginalne dzieło ma nie jednego, a aż dwudziestu czterech autorów. Każdy z nich pisał kolejny rozdział powieści, przejmując specyficzną „pałeczkę” od swojego poprzednika. Inicjatorem tej zabawnej gry literackiej był angielski przedsiębiorca Joseph Snell Wood (1853-1920). Oprócz interesów zajmował się różnymi sprawami społecznymi, w tym nadzorował szpitale charytatywne dla ubogich. Ważną rolę w życiu Wooda odgrywała działalność wydawnicza. W szczególności w 1890 roku założył w Londynie magazyn „Gentlewomen”. Starając się przyciągnąć nowych czytelników, Wood dążył do wymyślenia jakichś nietradycyjnych zabiegów. W pierwszym numerze magazynu opublikował początkowy rozdział jakiejś powieści. Intryga polegała na tym, że drugi i wszystkie następne rozdziały miały napisać... sami czytelnicy! Pomysł zadziałał, a do redakcji w odpowiedzi na apel Wooda zaczęły napływać listy z możliwymi wersjami drugiego rozdziału. Do publikacji wybrano najlepszy tekst. Ta gra rozciągnęła się na całe dwadzieścia numerów magazynu, w każdym z których drukowano nowy rozdział powieści. Ostateczny wynik Wooda całkowicie usatysfakcjonował. Rozdziały powieści, stworzonych przez brytyjski „kolektywny rozum”, miały tylko jeden minus - czuło się, że zostały napisane przez amatorów, diletantów. Wówczas Wood postanowił kontynuować swoją grę, podnosząc ją na wyższy poziom. Zwrócił się do angielskich pisarzy i zaproponował im stworzenie wspólnie powieści w ten sam sposób. U znajomych Wooda ta idea początkowo wzbudziła pewny sceptycyzm. Pisarze są wyrazistymi indywidualistami - uważali - i mało prawdopodobne, że ktokolwiek z nich zgodzi się być jedynie pewnym „składnikiem” wspólnego literackiego „wino”. Jednak wbrew sceptykom, propozycja Wooda przypadła do gustu wiodącym brytyjskim powieściopisarzom, w wyniku czego w 1891 roku na stronach magazynu „Gentlewomen” ukazał się pierwszy rozdział powieści „Fenella”. Po nim następowały inne rozdziały, w sumie było ich dwadzieścia cztery, a każdy miał swojego autora. Cześć przedstawienia czytelnikom głównej bohaterki powieści przypadła popularnej angielskiej pisarce Helen Matthews. Wśród autorów „Fenelli” znaleźli się tacy znani literaci, jak Arthur Conan Doyle i Bram Stoker (o każdym autorze w tej książce znajduje się krótka notatka).

Z unikalną powieścią, powstałą z inicjatywy Josepha Wooda, rodzimych czytelników zapoznał brat Czechowa - Michaił Pawłowicz Czechow. Przetłumaczył wszystkie dwadzieścia cztery rozdziały „Fenelli”, a w 1903 roku to zbiorowe dzieło angielskich autorów z nieprzewidywalną fabułą zostało opublikowane w litograficznej oficynie „Energia”.