Czułość

Wśród wzgórz Sussexu i na brzegach Morza Śródziemnego D. H. Lawrence (dla jednych — współczesny klasyk, dla innych — notoryczny zakłócacz spokoju i apologeta nieprzyzwoitości) zbiera wrażenia do swojej ostatniej powieści pod roboczym tytułem „Czułość”, która stanie się skandalicznie sławna jako „Kochanek lady Chatterley”. W 1928 roku oficjalna publikacja tej książki jest niemożliwa — i śmiertelnie chory Lawrence, w rozpaczy, drukuje ją prywatnie we Włoszech w nakładzie 1000 egzemplarzy. Po trzydziestu latach klimat społeczny się zmienia, zaczynają wiać nowe wiatry — i oto najpierw „Grove Press” w USA, a potem „Penguin Books” w Anglii decydują się opublikować pełną, bez cenzuralnych skrótów, wersję, doskonale zdając sobie sprawę, że ryzykują oskarżeniem; i ich przecieki nie zawiodły.  

Z dziennikarską dokładnością Alison MacLeod przedstawia kronikę obu procesów sądowych, które miały historyczne znaczenie dla wolności słowa, oraz z miłością nakreśla portrety bojowników o tę wolność. Po raz pierwszy po rosyjsku — „hymn wolności i twórczej wyobraźni” (Madeleine Miller) od autora, któremu „wszystkie osiągnięcia są w zasięgu ręki” (Elizabeth Gilbert).