Drogi przyjaciel / Bel-Ami

«– Drogi przyjacielu! Lorina dobrze cię nazwała. To będzie twoje przezwisko. Ja też będę cię nazywał naszym Drogi przyjacielu!» Drogi przyjaciel był biedny i przeciętny. Drogi przyjaciel nigdy nie miał na celu transakcji z sumieniem, ponieważ nie miał sumienia, pragnął... sukcesu, sławy i bogactwa, ale, niestety, był absolutnie bez talentu. Z szarej masy takich samych ambitnych pustych ludzi Drogi przyjaciel różniło tylko jedno: potrafił przypaść do gustu kobietom. I to okazało się wystarczające, aby zrobić oszałamiającą karierę. „Drogi przyjaciel” to jedna z najsłynniejszych powieści Guy de Maupassanta. W obecnym wydaniu oryginalny tekst dzieła jest przedstawiony z równoległym tłumaczeniem Anastasii Nikołajewny Czebotariewskiej i jest ilustrowany wyrazistymi litografiami ilustratora Ferdynanda Baca. Dla wygody czytania każdy wiersz w języku rosyjskim stoi naprzeciwko odpowiadającego mu wiersza w języku francuskim. Równolegle umieszczony tekst pozwala bez trudności porównywać oryginał z tłumaczeniem, zwracać uwagę na trudności, z jakimi musiała zmagać się tłumaczka, i zaznaczać najdokładniej przetłumaczone fragmenty. Twarda oprawa z złotym tłoczeniem, elegancko udekorowany tekst, biała papier, ilustracje, złocona wstążka dodają książce wyrafinowania. Można ją nabyć nie tylko do swojej kolekcji, ale także jako prezent dla drogich i bliskich osób.