Wyzwolony Jerozolima

Szczytem twórczości Torquata Tasso (1544–1595), jednego z największych włoskich poetów, uważa się «Wyzwolony Jerozolimę», poetycką epopeję o I wyprawie krzyżowej, której kulminacją było zdobycie Jerozolimy (w 1099 roku) i uwolnienie Grobu Pańskiego. «Wyzwolony Jerozolima» — to batalistyczna freska, poruszające opowiadanie o krwawych i heroicznych wydarzeniach historii chrześcijaństwa z mistycznymi, nadprzyrodzonymi i cudownymi motywami. Na język rosyjski poemat tłumaczono ponad dziesięć razy od końca XVIII wieku, jednak dopiero w nowoczesnym tłumaczeniu Romana Dubrowkina, przedstawionym w naszej książce, zyskał wszystkie kolory swojej unikalnej poetyki, dla której charakterystyczny jest rozwinięty liryczny pierwiastek, skomplikowane psychologiczne charakterystyki postaci oraz wyraziste przedstawienie dramatycznych kolizji miłosnych. W tym wydaniu po raz pierwszy w Rosji tekst poematu towarzyszy seria grafik włoskiego artysty Antonio Tempesta (1555–1630), a także kolorowe ilustracje flamandzkiego malarza Davida Teniersa Młodszego (1610–1690).