Na Wielkim morskim szlaku: powieść, opowiadania

"Tłumacz z bezsłownego" - tak nazywał się Witalij Walentynowicz Bianki (1894–1959), rosyjski pisarz, pedagog i przyrodnik. Od wczesnego dzieciństwa odczuwał najgłębszą więź z światem przyrody: razem z ojcem, naukowcem-ornitologiem, obserwował życie ptaków i zwierząt, uczył się rozumieć ich zachowanie, słyszeć ciche dźwięki i dostrzegać to, co nieuchwytne w życiu lasu. Dzieciństwo i natura na zawsze połączyły się w jego twórczości: zwracając się do młodych czytelników, Bianki tworzył bajki, opowiadania i powieści o naszych mniejszych braciach, łącząc w nich niezwykłą poezję z precyzyjną wiedzą. Niniejszy zbiór składa się z niezwykłych przykładów prozy dziecięcej pisarza - powieści "Na Wielkim morskim szlaku", poświęconej życiu ptaków wędrownych, oraz niewielkich utworów, które weszły w cykl "Opowiadania o ciszy". Nie aspirując do lekkości i figlarności magicznych bajek Bianki, uczą nas one dostrzegać piękno i wsłuchiwać się w ciszę otaczającego świata - wszak to właśnie ten, realny świat jest naprawdę pełen cudów.