Kokoro

Romāns «Kokoro» Nacumē Sōseki pirmo reizi parādījās 1914. gadā laikraksta «Asahi Shimbun» lapās. Darbs sastāv no trim daļām un ietver simt desmit nodaļas. Centrālā romāna tēma, kas iezīmēta pašā nosaukumā, — cilvēka iekšējā pasaule, viņa «kokoro» dramatisku notikumu laikā, ko piedzīvoja Japāna gadsimtu mijā un formācijās.

Autora dzimtenē romāns ir īsts bestselleris un vairākkārt ir ekranizēts. «Kokoro» — viens no pirmajiem, simboliskajiem mūsdienu japāņu literatūras darbiem, kas tulkoti krievu valodā. 1935. gadā iznāca akadēmiķa N. I. Konrada tulkojums, bet 1943. gadā — S. Šahmatova un X. Hirai tulkojums. Gan vienā, gan otrā gadījumā romāna nosaukums tika tulkots kā «Sirds». Jūsu priekšā ir jauns, trešais romāna tulkojums krievu valodā.