Tulkojums uz Svēto Evaņģēliju 2 grāmatās

Teofilahts, Ohridas arhiviskaps Bizantijas provincē Bulgārijā (otrā puse XI - sākums XII gs.) - ievērojams bizantiešu teologs. Viņš ir dzimis Eubējā, ilgu laiku kalpoja par diakonu Svētās Sofijas templī Konstantinopolē un bija retors.

Viņa pienākums bija skaidrot Svēto Rakstu un sastādīt mācības vārdus patriarha vārdā.

Kļūstot par Bulgārijas Baznīcas arhiviskapu, svētais Teofilahts parādīja sevi kā gudru un stingru ganu.

Svētais Teofilahts nepieder pie svēto skaita, kuru piemiņa tiek svinēta Pareizticīgajā Baznīcā, taču viņš jau kopš seniem laikiem ir baudījis svētā tēva un Baznīcas skolotāja slavu.

Lielāko daļu svētā Teofilahta darbiem veido Svēto Rakstu skaidrojumi, kuros viņš seko Antiohijas skolas tēvu tradīcijai, īpaši svētā Jāņa Zeltamutes mācībai.

Svētā Teofilahta Bulgārieša darbs, kas veltīts Četru Evaņģēliju skaidrošanai, ir saprotams ikvienam un ir vienkāršs, un kopš seniem laikiem tiek uzskatīts par patiesi tēvišķīgu un pareizticīgu, precīzi nododot Evaņģēlisko izteikumu jēgu.