Pridvorīgais

Itāļu diplomāta, rakstnieka un dzejnieka Baldasāre Kastiljone (1478–1529) darbs «Pridvorīgais», kas apvieno atmiņas par galma dzīvi Urbīno hercogistē XVI gadsimta sākumā ar pārdomām par morāli, aicinājumu, uzvedības stilu, kas raksturīgs dižciltīgajam, kas ir tuvumā valdniekam, — ir viena no tām Renesanses laikmeta grāmatām, kas nav zaudējušas popularitāti nākamo gadsimtu laikā un bija mīlētas pašiem izcilākajiem prātiem savā un nākamo gadsimtu laikā. Kultūras vēsturei Kastiljones darbs ir īsta dārgumu krātuve, un grūti iedomāties, cik daudz nabadzīgāki būtu pēcnācēju zināšanas par Renesanses laikmetu, ja tas nebūtu radīts.
Sastādīts kā interesantu un asprātīgu sarunu krājums, šis spilgti un brīvi rakstītais darbs pārsniedz informācijas avota robežas par galma izklaidēm tā laikā un ideāla galma cilvēka, kas ir vispusīgi izglītots un izsmalcināti audzināts, nopelnu sarakstu, kas ir ideāls no humanistiskās izpratnes viedokļa. Radot «Pridvorīgo» gandrīz vienlaikus ar slaveno Makjavelli traktātu «Valdnieks», Kastiljone demonstrē principiāli atšķirīgu pieeju jautājumam, kas ir reālā politika un cilvēks, kas to īsteno.
Cik dīvaini, ka gandrīz piecu simtu gadu laikā šai slavenajai grāmatai nav veikts neviens pilnīgs tulkojums krievu valodā, ir publicēti tikai atsevišķi fragmenti. Un lūk, beidzot mums ir iespēja iepazīties ar slaveno literatūras pieminekli pilnā tulkojumā.