Kaķis no maiznīcas

Angļu dzejniece un rakstniece Džoan Eikena (1924–2004) rakstīja pasakas par vienkāršām, bet vienlaikus brīnišķīgām lietām.
.
Kaķis uzauga uz rauga, ar kuru viņu, kopā ar siltu pienu, ārstēja no saaukstēšanās. Ābolu pīrāgs, kas attālināti atgādina labi zināmo teremoku, devās lidojumā. Kralis ķirzakas iekrita skaistajā, bet nabadzīgajā meitenē Bridžet un dāsni apbalvoja viņu par izglābšanu no putras. Ziemeļu Vējš pateicībā par izglābšanu no ērkšķu koka dāvāja mazajai Laurai burvīgu kaklarotu no lietus pilēm. Mazā Deizija, spiesta spēlēt netīrās būvniecības vietās, kur strādā viņas tēvs, pēkšņi nonāk uz Mēness, pastaigājas starp mēness margrietiņām un brauc ar mēness zirdziņiem.
Kas notiktu Džoan Eikenas pasakās, visiem labajiem cilvēkiem beigās gaida laimīga dzīve. Un labs kaķis, kā zināms, nekad nav par daudz.
.
Eleganta Džoan Eikenas stils ir rūpīgi saglabāts angliski runājošās literatūras pazinējam un talantīgajam tulkotājam Grigorijam Kružkovam.
.
Spilgtas, ārkārtīgi krāsainas ilustrācijas, kas nekavējoties piesaista bērnu uzmanību, ir radījis mākslinieks Dāvids Haikins.