Per Gynt

Henriks Ibsens, lielais norvēģu dzejnieks un dramaturgs, radīja dramatisko poēmu «Per Gynt» uz realitātes un romantiskās fantāzijas robežas. Viņš uzskatīja šo izrādi par tīri norvēģu darbu, kuru «grūti var saprast ārpus Skandināvijas valstīm». Tomēr Ibsena bažas izrādījās veltas. «Per Gynt»... tika tulkots uz lielāko daļu Eiropas valodu, un Edvards Griegs uzrakstīja šai izrādei lielisku mūziku, nostiprinot tās popularitāti. Divdesmitais gadsimts atnesa daudzas teātra izrādes un ekranizācijas Ibsena drāmai. Sapņotājs un melo Per Gynt gandrīz nesaskata atšķirību starp realitāti un sapņiem. Maldinot ciema iedzīvotājus, viņš atdzīvina leģendas par troļļiem, sievieti zaļajā un Dovras veci, apgalvojot, ka viss tas noticis ar viņu pašu. Viņš klīst pa pasauli, bet viņa mīļotā Solveiga «dzīvo, gaidot», un galu galā tādējādi izglābj Peru. Šajā izdevumā «Per Gynt» tiek publicēts A. un P. Gansen tulkojumā.