Mīlas gaitas vientuļa vīrieša

«Mīlas gaitas vientuļa vīrieša» (1682) ir pirmais nozīmīgais darbs slavenā japāņu rakstnieka Ikhara Saikaku (1642–1693).
Ieteicamā jūsu uzmanībai grāmata pirmo reizi izdota krievu valodā.
Ikhara Saikaku pasaules literatūrā bieži salīdzina ar Bokačo un Servantesu. Viņš rakstīja par kaislīgu dzīvi «priecīgo kvartālu», par... izsalkušajiem un geišām, par mīlestību un naidu, par mīlas drāmām un komiskām situācijām, kas slēpjas no garlaicīgām acīm aiz papīra durvīm fusuma. Tomēr jūtīgā mīlestība viņa darbos ir tikai galvenais sižeta elements, kas ļauj stāstījumam brīvi plūst rakstniekam nepieciešamajā gultnē. Galvenā tēma Saikaku ir apbrīnojama un bagātīga dzīve «mīlestības kvartālos», kas bija cieši saistīti ar teātri, dzeju, glezniecību un mūziku, kas bija kultūras dzīves centrs pilsētniekiem, brīvības saliņas stingri reglamentētajā Tokugavas Japānā.
Var ilgi stāstīt par slēptajiem mājieniem, par alūzijām, kas, diemžēl, jau nav saprotamas pat mūsdienu japāņiem: piemēram, par komisko līdzību galvenajam varonim ar leģendāro mīļāko senatnē, aristokrātu un dzejnieku IX gadsimtā Ariwara Narihira, kurš guva ne to 3333, ne to 3733, ne to 3730 mīlas uzvaras; par acīmredzamu alūziju uz slaveno XI gadsimta romānu «Gendži stāsts» un par daudz ko citu, kas slēpjas aiz mīlestības piedzīvojumiem pilsētnieka Jōnosukē, kura vārds var tikt interpretēts kā «Šīs pasaules bērns». Bet visu to lasītājam labāk uzzināt no pašas grāmatas.
Grāmata izdota patiesi grezni: detalizēts ievads iepazīstinās lasītāju ar Tokugavas laikmeta Japānas pasauli un sagatavos viņu ceļojumam pa japāņu pilsētām un ciemiem; detalizēti komentāri palīdzēs lasītājam nesajukt daudzajos toponīmos, pusizmirušos paražās un tradīcijās; neskaitāmas ilustrācijas, ar lielu varbūtību piederot paša Ikhara Saikaku rokām, ir aprakstītas un paskaidrotas; un, visbeidzot, rādītāji, kas noteikti novērsīs visus atlikušos lasītāja jautājumus.