Sānu Hermantu. Cikls Meklējot zaudēto laiku. Grāmata 3

Pirmais sējums slavenākā franču romāna XX gadsimtā iznāca pirms vairāk nekā simts gadiem – 1913. gada novembrī. Romāns saucās «Uz Svana pusi», un tā autors Marsels Prusts tolaik vēl nenojauta, ka viņa radījums izaugs par ciklu «Meklējot zaudēto laiku», pie kura rakstnieks strādās līdz pēdējām savas dzīves stundām. «Sānu Hermantu» – trešais septiņu sējumu romāna Marsela Prusta. Ja pirmajā grāmatā, «Uz Svana pusi», stāstīts par galvenā varoņa bērnību un par to, kas notika pirms viņa dzimšanas, otrā, «Zēnu ēnā, ko rotā ziedi», – tā ir viņa pusaudža gads, pirmās mīlestības sabrukums un jaunas mīlestības rašanās, tad «Sānu Hermantu» – tā ir jaunība. Stāstītājs, kopš mazotnes apburts ar vārdu dzeju, beidzot apgūst atšķirību starp cilvēka vārdu un pašu šo cilvēku, pilsētas vārdu un pašu šo pilsētu. Viņš iekļūst noslēpumainajā lokā, kas viņu vilinājis jau sen, citiem vārdiem sakot, iekļūst dzimtas aristokrātijas sabiedrībā, un kā pa burvību iegūst dubultā redzes dāvanu, dāvanu redzēt parastus, ne bez nopelniem, bet bez noslēpuma un reizēm tik izklaidīgus cilvēkus – un nezaudēt kontaktu ar noslēpumaino, skaisto senatnīgo un dzīvotspējīgo dzeju, kas slēpjas viņu vārdos.
Lasītājam jānovērtē izcils Elenas Baevskas tulkojums, kas apgāž skumji nostiprināto uzskatu, ka Prusts – cienījams, intelektuāls, bet garlaicīgs autors.