Cilvēks, kurš bija Ceturtdien

Šis krājums sastāv no diviem ne paši populārākajiem Gilberta Kīta Čestertona (1874-1936) darbiem, kura slavu noteikti iedeva viņa stāsti par tēvu Braunu. Bet ne paši zināmie - nenozīmē vismaz interesantākie. Mūsdienu lasītājs novērtēs romāna "Napoleons Nottinhilā", kas uzrakstīts 1904. gadā... - bet ar atsauci uz 2014. gadu. Tas ir asa sociālā fantastika. Sižets: parasts ierēdnis-joks pēkšņi kļūst par Lielbritānijas karali. Viens no viņa jociem - "Preambula Priekšpilsētām", kuru sākumā neviens neuztver nopietni. Bet pagāja pavisam nedaudz laika, ambīcijas pārņem sīkos politiķus - un jau plosās asiņaina karš starp "neatkarīgajiem" Londonas rajoniem… Romāna "Cilvēks, kurš bija Ceturtdien" fabula nav mazāk mūsdienīga. Dzejnieks-anarhists Lūcijs Gregorijs apgalvo, ka dzeja ir revolūcijas instruments. Lai pārliecinātu par to slepenās policijas aģentu Gabriele Saimu, viņš ievada viņu slepenajā teroristu sabiedrībā, kuru vārdi tiek piešķirti pēc nedēļas dienu nosaukumiem. Aģents kļūst par Ceturtdienu, un viņa uzdevums ir nokļūt līdz Svētdienai, organizācijas vadītājam. Pārējais būtu spoileris. Lasiet.
 
Tulkojums no angļu valodas Vladimira Muravjova, Natālijas Traubergas. Pavadījuma raksts Natālijas Traubergas
 
Natālija Leonidovna Traubergs (1928-2009) - izcila krievu tulkotāja. Beigusi romānu un ģermāņu nodaļu LGU filoloģijas fakultātē, filoloģijas zinātņu kandidāte. Bija žurnāla "Ārzemju literatūra" redakcionās padomes locekle, Krievijas Bībeles biedrības un britu Čestertona institūta valdes locekle. Lielākā daļa autoru, kuru darbus Natālija Traubergs tulkojusi no angļu, spāņu, portugāļu, franču un itāļu valodas, iekļuva krievu lasīšanas lokā pateicoties viņas tulkojumiem. Īpašu interesi Natālijai Traubergai vienmēr izraisījis Gilberts Kīts Čestertons - gan kā detektīvu stāstu autors, gan kā kristiešu filozofs un domātājs.