Sniega karaliene

Skaistākā līdz šim ilustrētā versija klasiskās pasakas no Andersena, aizkustinoša un gaiša stāsts par pašaizliedzīgu mīlestību, kas uzvar ļaunumu, par ticību un uzticību, kas pat visvājāko cilvēku padara izturīgu, apņēmīgu un drosmīgu grūtību un smagu pārbaudījumu priekšā, lielisks iemesls parunāt ar bērnu par mūžīgām vērtībām, par labā un ļaunā cīņu katra no mums dvēselē. 
Šis jaunais izdevums SNIEGA KARALIENES ar apbrīnojām ilustrācijām no Kristiana Birmingema satur 35 ilustrācijas, katra no kurām ir īsts šedevrs, tostarp 7 milzīgas gleznas uz pilna izklājuma katra. Mēs ņēmām par pamatu labāko un precīzāko, mūsuprāt, SNIEGA KARALIENES tulkojumu krievu valodā, ko pirms 120 gadiem veica pāris Anna un Pēteris Gānzena, pārstrādājām un rediģējām to, pielāgojot mūsdienu krievu valodas normām. 
Andersens bija dziļi ticīgs cilvēks, un visas viņa pasakas ir caurvītas ar patiesu ticību Dievam. Andersena pasakas, kas tika publicētas PSRS (izņemot akadēmisko divsējumu izdevumu 1969. gadā), tika cenzētas, izņemot jebkādas norādes uz kristīgajiem simboliem, idejām un attēliem. Rezultātā daudz kas Andersena pasakās palika neskaidrs, un dažreiz to jēga radikāli mainījās. Piemēram, no SNIEGA KARALIENES izzuda dievišķie brīnumi (velnišķie, starp citu, palika), eņģeļi, lūgšanas, psalmi un visa kristīgā simbolika; būtiskai saīsināšanai tika pakļauti daži citi pasakas fragmenti (piemēram, ziedu atklāsmes trešajā stāstā). 
Mūsu tulkojumā visi šie fragmenti un detaļas ir pilnībā atjaunoti. 
SNIEGA KARALIENE - viena no labākajām Andersena pasakām, aizkustinoša un gaiša stāsts par pašaizliedzīgu mīlestību, kas uzvar ļaunumu, par ticību un uzticību, kas pat visvājāko cilvēku padara izturīgu, apņēmīgu un drosmīgu grūtību un smagu pārbaudījumu priekšā, lielisks iemesls parunāt ar bērnu par mūžīgām vērtībām, par labā un ļaunā cīņu katra no mums dvēselē