Traģēdijas

Šajā izdevumā iekļautas divas lieliskas Šekspīra traģēdijas — «Hamlets» un «Otello», kā arī «Romeo un Džuljeta» — nemirstīgā stāsts par jaunu un tīru mīlestību. Gadsimtiem ilgi cilvēki meklē atbildi uz jautājumu, kāds ir Šekspīra dižuma noslēpums, kāpēc viņš ir apsteidzis citus izcilos angļu dramaturģijas zelta laikmeta pārstāvjus, uz visiem laikiem ierakstot savu vārdu pasaules literatūras un teātra vēsturē. «Šekspīrs nebaidās iznest tumšās dvēseles puses gaismā poētiskās patiesības, tajā gaismā, kas vienlaikus gan apgaismo, gan attīra tās,» — rakstīja dziļi apbrīnojošais angļu ģēnijs I.S. Turgenevs. — «Šekspīrs, kā daba, ir pieejams visiem, un katram pašam jāmācās viņu izpētīt, tāpat kā dabu. Kā tā, viņš ir vienkāršs un sarežģīts... un pastāvīgi piepildīts ar iekšējo harmoniju.» Borisa Pasternaka tulkojumi — izcils sasniegums vietējā tulkošanas skolas un visas krievu literatūras. Lielais dzejnieks un oriģināli domājošais tulkotājs, Pasternaks vienmēr centās saglabāt uzticību savam kredo: tulkojumiem «jābūt mākslas darbiem un jāstāv blakus oriģināliem ar savu unikālo neatkārtojamību».