Stāstu sērija par Tomu Sojeru un Hekelberiju Finnu tiek uzskatīta par nozīmīgāko Marka Tvena (Sēmjuela Klemensa) ieguldījumu amerikāņu literatūrā. Vairāk nekā tas, šie darbi tiek attiecināti uz tā sauktajiem Lielajiem amerikāņu romāniem, jo tie ne tikai ir bagāti ar amerikāņu dienvidu dzīves krāsām, bet arī rakstīti dzīvā sarunvalodā. Ekspertuprāt, tieši ar šiem stāstiem, kas tika publicēti 19. gadsimta beigās, sākās patstāvīgā amerikāņu literatūra. Šajā izdevumā iekļauti ne tikai stāsti, kas labi zināmi vietējiem lasītājiem, bet arī mazāk plaši izplatītās sērijas daļas: "Toms Sojers ārzemēs" un "Toms Sojers - detektīvs".
Šie trīs stāsti ir tulkoti Zinaidas Nikolajevnas Žuravskas. Viņa dzimusi 1867. gadā, mācījusies Orlas guberņā un pabeigusi Aleksandra institūtu cēlajām meitenēm ar Lielo zelta medaļu. Pēc tam dzīvojusi un strādājusi Pēterburgā - tulkojusi no vairākām valodām Eiropas un amerikāņu rakstnieku darbus. Strādājot ar tekstiem, viņa centās ar maksimālu precizitāti atdarināt autora runu; nav nejaušība, ka Žuravsku jau viņas dzīves laikā sauca par "Tulkojumu karalieni". Savu zemes ceļu viņa noslēdza Parīzē 1931. gadā.
"Hekelberija Finna piedzīvojumi" ir tulkoti Vladimira Hermanoviča Bogoza (1865-1936). Dzimšanas brīdī viņš saņēma ebreju vārdu Natans, kas vēlāk kļuva par daļu no viņa literārā pseidonīma. Viņš bija cilvēks ar daudzveidīgām talantām - mācījās Pēterburgas universitātē juridiskajā fakultātē, profesionāli nodarbojās ar etnogrāfiju. Kā rakstnieks Bogoza debitēja 1896. gadā. Pēc tam sākās arī tulkošanas darbs. Viņš bija pazīstams ar amerikāņu dzīves realitātēm ne tikai no dzirdētā - vairākus gadus dzīvoja ASV.
Ilustrācijas "Toma Sojera piedzīvojumiem" un "Hekelberija Finna piedzīvojumiem" veicis franču mākslinieks Ahils Sirou (1834-1904). Viņš pabeidza Skaistās mākslas skolu Parīzē un par saviem izcilajiem darbiem tika apbalvots ar Goda leģiona bruņinieka titulu. Stāstu "Toms Sojers ārzemēs" ilustrējis amerikāņu mākslinieks Deniēls Kārters Bīrs, kurš ASV kļuva par vienu no skautu organizācijas dibinātājiem. Zīmējumus stāstam "Toms Sojers - detektīvs" veicis amerikāņu grafiķis Arturs Berdets Fros, kurš tiek uzskatīts par vienu no "Zelta laikmeta amerikāņu ilustrācijas" pārstāvjiem.
