Guļošā skaistule

Jauns izdevums "Guļošā skaistule" ar pārsteidzošām Kristiana Birmingema ilustrācijām - bez pārspīlējuma visskaistākā ilustrētā versija šai pasakai: grāmatā ir 12 milzīgas krāsainas ilustrācijas uz pilnu lapu katra un 22 melnbaltas zīmējumi; īpaši krievu izdevumam mākslinieks izveidoja sēriju papildu noformējuma elementu.
Šim izdevumam mēs ņēmām par pamatu brāļu Grimmu pasaku "Ķiršu zieds" tulkojumā izcilā krievu rakstnieka, tulkotāja un literatūras vēsturnieka Pētera Nikolajeviča Poleva (1839-1902) un izmantojām dažus fragmentus no Šarla Perro pasakas "Guļošā skaistule" tulkojumā krievu literatūras klasiķa Ivana Sergejeviča Turgeneva (1818-1883), lai apvienotu abu tulkojumu priekšrocības, kā arī maksimāli pielāgotu pasakas tekstu Kristiana Birmingema brīnišķīgajām ilustrācijām (piemēram, mūsu pasakā svētkos ir aicinātas septiņas burves, kā attēlots mākslinieka audeklā un Perro pasakā, nevis divpadsmit, kā brāļu Grimmu versijā).