Mazās sievietes

"Mazās sievietes" Lūizas Mejas Olkotas - tas ir romāns, uz kura ir izaudzināta ne viena vien lasītāju paaudze visā pasaulē. Pirmo reizi publicēts 1868. gadā ASV, šis darbs ir tulkots vairāk nekā 50 valodās un kalpojis par pamatu sešām filmām,... četriem televīzijas seriāliem, vairākām operām un izrādēm. Stāsts par ģimeni Marč, kurā aug četras draudzīgas, bet viena no otras atšķirīgas māsas, ietver atpazīstamas jaunības, pieaugšanas, draudzības un mīlestības peripetijas. Krievu lasītājiem "Mazās sievietes" ir zināmas pēc romāna pārveidojuma vidējā skolas vecumam, kas tomēr neatspoguļo visus mākslinieciskos teksta nopelnus. Šajā izdevumā pirmo reizi tiek publicēts jauns tulkojums Irinas Besmertnajas ar jūtīgu valodas manieres ievērošanu, kas bija raksturīga pašam grāmatas autoram. Apzināta dažu varoņu runas nepareizība, raksturīgi šai laikmetam žargoni, kā arī varoņu izdomātie un ikdienā lietotie vārdi piešķir tekstam XIX gadsimta aromātu.