Neaizmirsti pateikt paldies: Loku proza un ne tikai

Marina Borodicka — dzejniece, tulkotāja angļu, franču un poļu dzejas. Grāmatu autore dzejā “Izrādās, var”, “Oda tuvredzībai”, “Slinkums un slinkums” un citās. No tulkojumiem vispazīstamākie – “Troils un Kressida” Čosera, “Mīlestības vārdā. Angļu dzejnieki-kavalieri 17. gadsimtā”, “Kļūdu komēdija” Šekspīra, kā arī neskaitāmas bērnu dzejnieku grāmatas, tostarp Doktora Sūza un Džūlijas Donaldsonas. “Neaizmirsti pateikt paldies, piecelties un laikus aiziet…” — tā izklausās pilna rinda no dzejoļa Marinas Borodickas, kas noslēdz šo grāmatu patiesi lokainas prozas. Tajā ir gan sāpīgs memuāru stāsts “Puškina, 17” par bērnību un izaugsmi pašā atkušņa Maskavā, gan tulkošanas meistarības noslēpumi, gan atmiņas par draugiem-kolēģiem-tulkotājiem-dzejniekiem, un miniatūras no piezīmju grāmatām… Un, protams, grāmata dāsni pārkaisīta ar dzejoļiem. "Prozu rakstīt briesmīgi gribas, bet slinkums uzvar. Tieši tā uzvar! Negribot, tu vari pāriet uz dzeju". (Marina Borodicka)